einen Braten in der Röhre haben
to have a bun in the oven
die Fäden in der Hand haben
pull strings
einen Sprung in der Schüssel haben
cracked
crackers
off one's rocker
Bohnen in den Ohren haben
be deaf
einen Ständer haben
have a hard-on
einen an der Klatsche haben
have a screw loose
eine Blütezeit erleben
flourish
ein Haar in der Suppe finden
to find fault with something
eine Leiche im Keller haben
have a skeleton in the closet
eine weiße Weste haben
have a clear conscience
einen Frosch im Hals haben
to have a frog in one's throat
einen im Tee haben
be tipsy
keine Augen im Kopf haben
blind
keinen blassen Dunst haben
not having the faintest idea
keinen blassen Schimmer haben
not having the slightest clue
einen Dachschaden haben
have a screw loose
einen Verdacht haben
suspect
meine Damen und Herren
ladies and gentlemen
seinen Worten Taten folgen lassen
walk the talk
eine lange Leitung haben
to be slow to catch on